Danske undertekster vælges i Prime Videos afspiller, når den pågældende film eller episode tilbyder dem. Der findes ikke en indstilling, som kan tilføje en dansk oversættelse til alle titler. Begynd derfor med at kontrollere sprogene på netop det program, du vil se.
Undertekster og dansk tale er to forskellige ting
I sprogmenuen kan der være både lydspor og undertekster. Dansk under lyd betyder dansk tale. Skal du høre originaldialogen og læse med på dansk, skal du vælge Dansk i listen over undertekster.
Udvalget af sprog og tilgængelighedsfunktioner varierer mellem titler og enheder. En anden sæson eller episode kan også have et andet udvalg. Kontrollér derfor oplysningerne før betaling, hvis du vil leje eller købe en bestemt udgave.
Sådan gør du på mobil og tablet
- Åbn Prime Video-appen og start den ønskede film eller episode.
- Tryk på billedet for at vise afspillerens kontroller.
- Tryk på ikonet for undertekster eller CC. Det kan ligne en taleboble.
- Vælg Dansk, hvis sproget står under undertekster.
- Luk menuen og kontrollér resultatet i en scene med tale.
Kan du kun finde dansk under lyd, er det ikke en angivelse af danske tekster. Brug undertekstlisten til at se, hvad der faktisk kan vælges.
Sådan gør du på computer
Start titlen i Prime Video i browseren. Før markøren over billedet, åbn tekstmenuen og vælg det ønskede sprog. Hvis afspilleren tilbyder indstillinger for undertekster, kan du også tilpasse deres udseende derfra.
App- eller menusproget bestemmer ikke i sig selv, hvilke oversættelser der findes til en film. Det kan gøre menuerne lettere at læse at vælge dansk som brugerfladesprog, men det skaber ikke et manglende dansk tekstspor.
Sådan gør du på tv
Start afspilningen og brug fjernbetjeningens OK-, Enter- eller pilknapper til at vise kontrollerne. Vælg undertekster og derefter dansk, hvis det tilbydes. På nogle enheder kan du vælge tekster fra titeloversigten, inden afspilningen starter.
Betjeningen varierer mellem tv-modeller og streamingbokse. På Apple TV og visse andre enheder kan systemets egne tekstindstillinger også spille en rolle. Ved casting med en Chromecast uden selvstændig app styrer du underteksterne fra Prime Video-appen på telefonen eller tabletten.
Gør teksten lettere at læse
Åbn Undertekstindstillinger, hvis de findes på din enhed. Her kan du på understøttede afspillere ændre størrelse og farve og vælge eller oprette en forudindstillet stil.
Prøv en lidt større tekst og en baggrund eller kant, der gør bogstaverne tydelige. Se resultatet både i en lys og en mørk scene. Den bedste størrelse er den, du kan læse behageligt fra din siddeplads; der er ikke én procentindstilling, der passer til alle.
Hvis tv-appen ikke har de samme stilvalg som browseren, er det ikke nødvendigvis en fejl. Undersøg indstillingerne for tekstning under enhedens tilgængelighed. Regn heller ikke med, at én ændring automatisk får samme udseende på alle husstandens skærme.
Når dansk mangler
- Kontrollér den præcise titel, sæson og episode, og se sprogene både på titeloversigten og i afspilleren.
- Prøv samme program på en anden understøttet enhed, hvis oplysningerne ikke stemmer med det, du kan vælge.
- Opdatér appen og genstart den, hvis et forventet sprog pludselig er væk.
- Få hjælp gennem Prime Videos officielle hjælpemenu, hvis titeloplysningerne lover dansk, men afspilleren ikke tilbyder det.
En manglende dansk mulighed er ikke i sig selv grund til at flytte Amazon-kontoen til et andet land. Hvis din konto reelt er registreret forkert, eller du er flyttet, bør du få vejledning om netop din konto, før du ændrer land og digitale indstillinger.
Når teksten ikke vises eller er forskudt
Prøv at slå teksten fra og til, stoppe og genåbne titlen eller spole lidt tilbage. Se derefter, om samme fejl findes i andre programmer. Hvis kun én episode er berørt, bør den konkrete fejl meldes frem for at ændre alle enhedens indstillinger.
Notér titel, episode, tidskode, tekstsprog og enhed. Fortæl også, om problemet gælder manglende tekst eller forkert timing. Det giver supporten et mere præcist udgangspunkt. Der kan ikke loves en bestemt svartid eller rettelsesfrist.
Kontrollér downloads inden rejsen
Hvis titlen kan downloades i din app, så hent den med internetforbindelse og afprøv den bagefter uden net. Kontrollér både sprog, tekststørrelse og afspilning, mens du stadig har tid til at løse eventuelle problemer.
Downloadet indhold kan ikke afspilles over Chromecast eller AirPlay. Planlæg derfor at se det på den enhed, du har hentet det til, eller undersøg en understøttet kabelforbindelse på forhånd.