Guide til Apple TV+: danske undertekster og dansk tale

Er du træt af at knibe øjnene sammen for at følge med i de små, hvide tekster - eller helt at give op, fordi dialogen flyver forbi på engelsk? Så er du landet det helt rigtige sted. Hos Senior Online guider vi dig trygt gennem streamingjunglen, og denne gang stiller vi skarpt på Apples populære tjeneste Apple TV+.

I vores komplette guide viser vi dig, præcis hvordan du tænder danske undertekster, finder dansk tale til børnebørnene og får skriften tilpas stor, så øjnene kan slappe af. Kort sagt: Du får opskriften på den mest behagelige tv-oplevelse - på dansk!

Sæt dig godt til rette med en kop kaffe, og lad os sammen forvandle Apple TV+ fra fremmed streaming-land til din nye, hyggelige hjemmebiograf.

Hvad er Apple TV+ – og hvad får du?

Apple TV+ er Apples egen streamingtjeneste, som udelukkende byder på originalt og eksklusivt indhold. Det betyder, at du finder serier, film og dokumentarer, som du kun kan se her - f.eks. ”Ted Lasso”, ”The Morning Show”, ”Severance”, ”Foundation” og børnesucceser som ”Frog and Toad” og ”Ghostwriter”. Der tilføjes løbende nye titler hver måned, og udvalget er derfor mindre end hos nogle konkurrenter, men til gengæld kurateret og reklamefrit.

Sådan abonnerer du

*Priser og kampagner kan ændre sig. Tjek altid den aktuelle information i Apple TV-appen eller på apple.com.

Danske undertekster og dansk lyd - Hvad kan du forvente?

• Danske undertekster: Næsten alle nye titler - både serier og film - lanceres med dansk tekst fra dag ét.
• Dansk tale (dubbing): Findes primært på børne- og familieindhold. Voksenserier og film har som udgangspunkt originalt lydspor med mulighed for danske undertekster.
• Automatisk sprogvalg: Har du dit Apple-ID eller din enhed sat til regionen Danmark, vil Apple TV-appen som regel foreslå dansk tekst/lyd, hvis det er tilgængeligt.
• Tilgængelighed (CC): Mange titler tilbyder også ”Dansk (CC)” - undertekster for hørehæmmede med ekstra lydmarkører som ”[dør smækker]”.

Med andre ord: Som dansk seer kan du roligt regne med at finde dansk tekst på de fleste programmer, mens børnebørnene kan få stemmer på dansk, når det gælder nye tegneserier og animationsfilm. Det hele styres nemt via undertekst- og lydmenuen, som vi gennemgår senere i guiden.

Enheder og forudsætninger

Apple TV+ kan ses på stort set alle moderne Apple-enheder - og flere der ikke bærer æble-logoet. Herunder finder du de vigtigste krav og forskelle, så du hurtigt kan finde ud af, om dit udstyr er klar til danske undertekster og (hvor det findes) dansk tale.

1. Understøttede enheder

• Apple TV 4K / Apple TV HD
  Den mest fuldendte oplevelse med 4K HDR, Dolby Atmos og hurtig adgang til Indstillinger > Video og lyd for at sætte dit foretrukne sprog.
• iPhone & iPad
  Kræver iOS/iPadOS 15 eller nyere og den indbyggede TV-app. Offline-downloads er muligt (vælg kvalitet og sprog før du downloader).
• Mac
  macOS Monterey (12) eller nyere med TV-appen. Også her kan du hente titler til offline visning - nyttigt til togturen eller sommerhuset.
• Udvalgte smart-tv
  Nyere modeller fra Samsung, LG, Sony, Panasonic, VIZIO m.fl. har en officiel Apple TV-app i deres app-butik. Funktionen “Apps” kræver typisk 2018-model eller nyere.
• Streamingbokse & sticks
  Roku, Amazon Fire TV, Google Chromecast med Google TV samt nyere PlayStation og Xbox-konsoller understøtter Apple TV-appen.
• Webbrowser
  På en Windows-pc eller ældre Mac kan du streame via tv.apple.com i en opdateret Chrome, Edge, Firefox eller Safari.

2. Dit apple-id og regionsindstillinger

1. Log ind med et Apple-id, som er knyttet til region Danmark. Det sikrer, at danske undertekster og lydspor vises som standard, når de findes.
2. Tjek region under Indstillinger > [dit navn] > Medier og køb > Vis konto > Land/område på iPhone/iPad - tilsvarende på Mac og Apple TV.

3. Hold softwaren opdateret

Danske undertekster kommer sommetider med opdateringer til Apple TV-appen eller selve styresystemet.

• Apple TV: Indstillinger > System > Softwareopdateringer > Opdater software
• iPhone/iPad: Indstillinger > Generelt > Softwareopdatering
• Mac:  > Systemindstillinger > Generelt > Softwareopdatering
• Smart-tv/streamingbokse: Brug producentens opdateringsmenu.

4. Internetforbindelse

Apple anbefaler minimum 8 Mbit/s til HD og 25 Mbit/s til 4K. En kablet forbindelse eller et stabilt 5 GHz Wi-Fi-netværk giver færre afbrydelser - især når flere i husstanden streamer samtidig.

5. Hvad kan du - Og hvad kan du ikke?

*Forudsat at titlen har danske undertekster.

Gode råd til den trygge start

• Log ind på alle dine enheder før du rejser på ferie - så slipper du for aktiveringskoder via to-trins-godkendelse på hotel-wi-fi.
• Overvej en simpel ethernet-adapter til Apple TV, hvis Wi-Fi-signalet i stuen halter.
• Spar mobildata: download på hjemmets Wi-Fi til iPad’en, inden barnebarnet skal underholdes på bagsædet.

Sådan tænder du danske undertekster – trin for trin

Uanset om du ser med på den store stue­skærm eller på din iPad i lænestolen, er det heldigvis nemt at få danske undertekster frem på Apple TV+. Følg guiden her, så er du i gang på få sekunder.

Apple tv 4k / apple tv hd

1. Start afspilning af filmen eller serien.
2. På Siri Remote: tryk hurtigt nedad på touch-overfladen (eller swipe ned) for at åbne informations­panelet.
3. Vælg fanen Undertekster.
4. Rul til Dansk eller Dansk (CC) og klik for at bekræfte.
5. Luk panelet med Menu/<.

Iphone & ipad

1. Tryk på Taleboble-ikonet nederst til højre under afspilning.
2. Vælg Undertekster og tryk på Dansk eller Dansk (CC).
3. Luk menuen - underteksterne vises straks.

Mac (apple tv-appen eller webbrowser)

1. Hold musen over afspilleren og klik på Taleboble-ikonet.
2. I rullemenuen markerer du Dansk eller Dansk (CC).

Smart-tv, streamingbokse & web

Bruger du Apple TV-appen på et Smart-TV (Samsung, LG, Sony m.fl.) eller via tv.apple.com, findes taleboble-ikonet samme sted som på Mac/iPad:

1. Klik på Taleboble-ikonet.
2. Vælg Dansk/Dansk (CC).

‘dansk’ eller ‘dansk (cc)’ - Hvad er forskellen?

Gør dansk til din standard

Træt af at skulle vælge hver gang? Sådan sætter du danske undertekster som standard:

Iphone/ipad

1. Åbn Indstillinger › Tilgængelighed.
2. Rul til Undertekster og Lydtekst › Foretrukket stil.
3. Aktivér Lukkede undertekster + SDH og vælg Dansk.

Apple tv

1. Gå til Indstillinger › Tilgængelighed › Undertekster og Skjulte undertekster.
2. Slå Skjulte undertekster og SDH til.
3. Vælg Foretrukket sprog › Dansk.

Mac

1. Åbn Systemindstillinger › Tilgængelighed › Undertekster.
2. Sæt flueben ved Foretræk lukkede undertekster og SDH.

Tip: Du kan altid skifte tilbage til originalt sprog med samme menuer, hvis du vil høre skuespillernes egne stemmer.

Vælg dansk tale (dubbing), når det findes

Selvom de fleste serier og film på Apple TV+ primært udbydes med original lyd og danske undertekster, findes der stadig en del indhold - især til børn og familier - der kan nydes med fuld dansk tale. Sådan skifter du hurtigt til dansk lydspor, når det er tilgængeligt:

Sådan vælger du dansk lydspor

1. Apple TV 4K/HD
   
   1. Start afspilningen.
   2. Swipe nedad på Clickpad eller touch‐overfladen på fjernbetjeningen.
   3. Vælg fanen Lyd (Audio).
   4. Rul til Dansk under lydsporene og bekræft.
2. iPhone / iPad
   
   1. Tryk på skærmen under afspilning for at få kontrolbjælken frem.
   2. Tryk på taleboble-ikonet (💬).
   3. Under Lyd vælger du Dansk.
3. Mac (Apple TV-appen eller browser)
   
   1. Hold musen over afspilningsvinduet og klik på taleboble-ikonet.
   2. Vælg Dansk under lydspor.
4. Smart-tv & streamingbokse
   
   1. Åbn afspilningsmenuen med fjernbetjeningen (ofte via OK eller pil-op).
   2. Gå til Lyd/Audio og vælg Dansk, hvis det vises.

Hvor finder du dansk dubbing?

Gør dansk til standardvalg

Ønsker du, at Apple TV-appen automatisk foretrækker dansk lyd, kan du justere sprogindstillingen på dine enheder:

• tvOS (Apple TV): Indstillinger > Video og lyd > Lydsprog > vælg Dansk.
• iOS/iPadOS: Indstillinger > Apple TV > Sprog > Foretrukket lydsprog > Dansk.
• macOS: Apple TV-appen > menuen Afspilning > Foretrukket lydsprog.

Tip: Når du sætter dansk som foretrukket lyd, vælger Apple-økosystemet automatisk dansk tale, hvor det findes - uden at påvirke originallyd på titler uden dub.

Husk, at mangler dansk lydspor på en specifik titel, kan du altid falde tilbage på de danske undertekster, som næsten er standard på hele Apple TV+ kataloget.

Tilgængelighed og komfort: Gør teksten let at læse

Trætte øjne eller svagere hørelse skal ikke stå i vejen for en god serieaften. Apple har indbygget en række tilgængeligheds-funktioner, så du kan gøre underteksterne mere behagelige at læse - uanset om du bruger iPhone, iPad, Mac eller Apple TV.

1. Tilpas underteksternes udseende

Når du vælger Stil, kan du typisk justere:

1. Skriftstørrelse - gør teksten større (eller mindre) efter behov.
2. Skrifttype - vælg en tydelig font som f.eks. Helvetica eller Sans Serif.
3. Tekst- og kantfarve - høj kontrast, f.eks. hvid tekst med sort kant, er lettest at afkode.
4. Baggrund  - læg en mørk, halvtransparent boks bag teksten for ekstra klarhed.

Tip: Vælg Classic eller Large Text for en hurtig forbedring, eller tryk Opret ny stil for fuld kontrol.

2. Hvad betyder dansk (cc)?

CC står for Closed Captions - på dansk ofte kaldet “undertekster for hørehæmmede”. Ud over dialog viser de:

• Lydmarkører (f.eks. [dør smækker], [musik stiger]).
• Navnet på den, der taler, hvis det ikke fremgår af billedet.

Har du svært ved at høre baggrundslyde eller skiftende stemmer, er Dansk (CC) det bedste valg.

3. Brug siri til lynhurtig styring

Har din enhed dansk Siri, kan du spare dig selv for knapperne. Sig blot:

• “Slå undertekster til” eller “Vis danske undertekster”.
• “Slå undertekster fra”.
• “Vis undertekster for hørehæmmede”.

På Apple TV holder du mikrofonknappen nede på fjernbetjeningen, mens du taler. På iPhone/iPad/Mac skal Hej Siri eller den fysiske Siri-knap være aktiveret.

4. Gem dine valg én gang for alle

Når du har fundet en behagelig størrelse og farve, vælg Brug som standard. Så beholder Apple TV+, og de fleste andre Apple-apps, dine præferencer fremover - også når du deler abonnementet via Familiedeling.

Resultatet: Klar, rolig tekst der passer til netop dine øjne - og en langt mere afslappet streaming-oplevelse.

Familiebrug, børn og kontrol

Med Apple TV+ behøver du ikke dele login eller seerhistorik med resten af husstanden. Apple giver dig en række værktøjer, som gør det nemt - og trygt - at se indhold sammen med børn og børnebørn, uden at det går ud over hverken privatliv eller sproglige præferencer.

Familiedeling: Én abonnement, op til seks brugere

• Organisatoren (typisk den, der betaler) inviterer familiemedlemmer fra Indstillinger > [delt Apple-ID] > Familiedeling.
• Hvert medlem får sin egen seerhistorik, adgang til at oprette “Næste”-liste og personlige anbefalinger.
• Eventuelle film- og serie-køb via Apple TV-appen kan deles automatisk, men du kan slå deling fra, hvis du ønsker at holde dine indkøb private.
• Har du børn under 18 i gruppen, kan du aktivere “Spørg før køb”, så alle betalingskrævende køb skal godkendes hos dig først.

Indholdsbegrænsninger via skærmtid

Skærmtid er indbygget på iPhone, iPad, Mac og Apple TV (tvOS) og lader dig sætte aldersfiltre og tidsgrænser:

1. Åbn Indstillinger > Skærmtid, og vælg barnets navn (hvis opsat via Familiedeling).
2. Tryk på “Indholds- & privatlivsbegrænsninger” og aktiver funktionen.
3. Gå til Indholdsbegrænsninger > Film / TV-programmer / Apps, og vælg det ønskede aldersniveau (f.eks. 7+, 11+ eller 15+).
4. Angiv en 4-cifret Skærmtid-kode, som kun de voksne kender.

Sæt dansk som standard for lyd og undertekster

• tvOS (Apple TV-boks): Indstillinger > Video og lyd > Lytsprog → vælg Dansk. Gå herefter til Indstillinger > Tilgængelighed > Undertekster og billedtekster, og sæt “Foretrukket sprog” til Dansk.
• iPhone/iPad: Indstillinger > Tilgængelighed > Undertekster & billedtekster → slå Lukkede undertekster + SDH til og vælg Dansk som stil.
• Mac: Systemindstillinger > Tilgængelighed > Undertekster, og vælg Dansk.

Når dansk er valgt som foretrukket lyd- og undertekstsprog, vil Apple TV+ automatisk starte nye afsnit og downloads med dansk tale (hvis tilgængelig) eller danske undertekster. Det sparer børnene for at lede efter indstillingerne - og dig for at skulle hjælpe hver gang.

Ekstra tip til forældre og bedsteforældre

1. Tvangsundertekster: Ønsker du, at undertekster altid skal være slået til, aktiver Lukkede undertekster + SDH. Så får børnene dansk tekst, selvom de prøver at slå den fra under afspilning.
2. Styr sprogskift på fjernbetjeningen: Du kan deaktivere “Klik-hold for lyd- og tekstmenu” under Indstillinger > Fjernbetjeninger og enheder på Apple TV, så børnene ikke utilsigtet skifter til et andet sprog.
3. Fjern downloads uden dansk: Har et barn allerede hentet en episode med engelsk tale, kan du slette downloadet, ændre sprog til Dansk og hente igen - så følger den rigtige lyd med.
4. Siri-genveje: På Apple TV kan du sige “Vis kun børneindhold” eller “Slå danske undertekster til”, hvis du har aktiveret Siri på dansk.

Med de ovenstående indstillinger kan hele familien nyde Apple TV+, mens du som voksen bevarer fuld kontrol over indhold, aldersgrænser og det vigtigste - at alt bliver præsenteret på flydende dansk.

Fejlfinding og nyttige tips

Selv når alt er sat korrekt op, kan der snige sig små problemer ind. Her får du de mest udbredte løsninger samlet ét sted, så du hurtigt kan komme tilbage til film- eller serie-hyggen.

Tjek først - Er dansk overhovedet tilgængeligt?

1. Pause afspilningen og vælg Undertekster / Lyd-menuen.
   Står Dansk eller Dansk (CC) ikke på listen, findes sproget desværre ikke for netop denne titel endnu.
2. Se efter et globe-ikon 🌐 eller teksten “Audio + Subtitles” i info-skærmen før du trykker Afspil. Her kan du se alle tilgængelige sprog på forhånd.

Dansk burde være der - Men vises ikke?

Tip ved download til offline-visning

• Under Download-indstillinger på iPhone/iPad/Mac kan du vælge Foretrukket sprog - sæt det til Dansk før du henter titlen.
• Har du allerede downloadet? Tryk på de tre prikker ⋯ ved titlen > Sprog og hent det danske lyd- eller tekstspor uden at slette hele filen.

Når alt andet fejler

Apple udbygger løbende kataloget, men enkelte ældre produktioner kan mangle dansk tekst eller tale permanent. Er du i tvivl, kan du:

• Besøge Apple Support til Apple TV+.
• Åbne Indstillinger > Hjælp i Apple TV-appen og starte en chat eller bestille et opkald.

Husk: Et hurtigt tjek af sprogmenuen, en opdatering eller en genstart løser ni ud af ti problemer - så prøv det først, før du kaster håndklædet i ringen.